Jesus came with his disciples into the
house. Again the crowd gathered, making it impossible for them even to eat.
When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said,
"He is out of his mind."
+ + + + + + +
Reflection:
There is a story about an intelligent young man who
decided to enter the seminary against the will of his parents. Being poor and
the only child his parents wanted him to be a doctor so that he’ll become rich
and eventually take care of them when they become old. But he was adamant in
his desire thus he was labelled as someone who is out of His mind by his
relatives and friends.
Jesus too was called as someone who is out of his mind
by his relatives because He chose to live the life of an itinerant preacher and
healer. He chose to fight for the poor and oppressed, he chose to go against
some of the Jewish laws specifically the law of the Sabbath. Thus earning the
ire of the powerful Jewish elite.
Be not afraid to tread the less travelled road of
Jesus. Follow it for so long as you are not steeping on the toes of anyone and
you’re not doing any wrong. They may oppose it now but in God’s time they
surely would be enlightened and they will understand you.
The voice of God is much superior than any worldly
voice. You therefore have to hear it and follow it notwithstanding the
contradiction and opposition. - Marino J. Dasmarinas
Noong panahong iyon, pag-uwi ni Jesus, muling nagkatipon ang
napakaraming tao, anupa't hindi man lamang makuhang kumain ni Jesus at ng
kanyang mga alagad. Nang mabalitaan ito ng kanyang mga kasambahay, sila'y
pumaroon upang kaunin siya, sapagkat ang sabi ng mga tao, "Nasisiraan siya
ng bait!"
Jesus went up the mountain and summoned
those whom he wanted and they came to him. He appointed Twelve, whom he also
named Apostles, that they might be with him and he might send them forth to
preach and to have authority to drive out demons:
He appointed the Twelve: Simon, whom
he named Peter; James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he
named Boanerges, that is, sons of thunder; Andrew, Philip, Bartholomew,
Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus; Thaddeus, Simon the Cananean, and
Judas Iscariot who betrayed him.
+ + + + + + +
Reflection:
What is your responsibility as a follower
of Jesus?
Your responsibility is to help Jesus
spread the faith; to share it with humility through your words and actions.
This is what the twelve apostles did and we must follow it. Every now and then
God constantly reminds us of this responsibility. That we need to do something
in our lifetime to spread our faith for the simple reason that it’s not hard
anymore to do this now.
We have the technology at our disposal to
make a difference and reach out to those who are not properly schooled about
our faith. We have our family (Our domestic church) to share our faith and we
have our extended relatives and close friends to share it with.
What have we done so far to be like the
apostles who fearlessly shared the faith? Are we living the faith with
humility? Have we invited our dormant catholic family and friends to reignite
the fire of their faith by shepherding them to church for Mass?
we have to do something to spread the
faith for us to live a meaningful life in this world. Enough of chasing the
riches of this world for it will not give us contentment. Enough of living a
worldly and sinful life for it will never ever give us peace and peace of mind.
– Marino J. Dasmarinas
Noong panahong iyon, umahon si Hesus
sa kaburulan, kasama ang kanyang mga pinili. Humirang siya ng labindalawa na
tinawag niyang mga apostol upang maging kasa-kasama niya, suguing mangaral, at
bigyan ng kapangyarihang magpalayas ng mga demonyo.
Ito ang
labindalawang hinirang niya: Si Simon na tinagurian niya ng Pedro, Si Santiago
at si Juan, na mga anak ni Zebedeo, sila’y tinagurian niyang Boanerges, na ibig
sabihi’y mapupusok; sina Andres, Felipe, Bartolome, Mateo, Santiago na anak ni
Alfeo, at Tadeo; si Simon na makabayan, at si Judas Iscariote na siyang
nagkanulo sa kanya.
Jesus withdrew toward the sea with his
disciples. A large number of people followed from Galilee and from Judea.
Hearing what he was doing, a large number of people came to him also from
Jerusalem, from Idumea, from beyond the Jordan, and from the neighborhood of
Tyre and Sidon.
He told his disciples to have a boat ready
for him because of the crowd, so that they would not crush him. He had cured
many and, as a result, those who had diseases were pressing upon him to touch
him. And whenever unclean spirits saw him they would fall down before him and
shout, “You are the Son of God.” He warned them sternly not to make him known.
+ + + + + + +
Reflection:
Are you a follower of Jesus?
Everyone from Galilee, Judea,
Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, Tyre and Sidon want to have a glimpse of
Jesus. During this gospel episode Jesus was like a popular celebrity who
attracts people from different places.
What was the moving force of their
attraction to Jesus? It was Jesus’ miracles and healings. But when Jesus stopped
doing miracles and was already being tortured, made fun of and then killed by
the roman soldiers. Only a few dared to follow Him until the end majority of
them evaporated like a dew in the morning.
Such is life, almost everyone wants to be attached to us and to know us if we
are powerful and popular. But notice also that when we do not have power
anymore, when we grow old and get sick. Only a few will remember us, those who
would stay by our side will be the few true relatives and friends.
Jesus is not concerned as to who will be
staying by His side. What is primordial in His mind is to help. In like
manner we too are being urged to help without any discrimination. No matter who
they are no matter if they would be loyal to us until the end or not. What
is always important is we do good and we live the teachings of Jesus. - Marino
J. Dasmarinas
Noong panahong iyos, umalis si Jesus
at ang kanyang mga alagad at nagpunta sa tabi ng lawa. Sinundan siya ng
maraming tao buhat sa Galilea. Nagdatingan din naman ang napakaraming tao mula
sa Judea, sa Jerusalem, sa Idumea, sa ibayo ng Jordan, at sa palibot ng Tiro at
Sidon nang mabalitaan nila ang lahat ng ginawa ni Jesus.
Nagpahanda
si Jesus sa kanyang mga alagad ng isang bangkang magagamit niya, upang hindi
siya maipit ng mga taong dumaragsa. Marami na siyang pinagaling, kaya't
pinagdumugan siya ng lahat ng maysakit upang mahipo man lamang nila. Bawat
inaalihan ng masamang espiritu na makakita sa kanya ay nagpapatirapa sa harapan
niya at sumisigaw, "Ikaw ang Anak ng Diyos!" At mahigpit silang
pinagbawalan ni Jesus; ayaw niyang ipasabi kung sino siya.
Jesus entered the synagogue. There was a
man there who had a withered hand. They watched Jesus closely to see if he
would cure him on the Sabbath so that they might accuse him. He said to the man
with the withered hand, “Come up here before us.”
Then he said to the Pharisees, “Is it
lawful to do good on the sabbath rather than to do evil, to save life rather
than to destroy it?” But they remained silent. Looking around at them with
anger and grieved at their hardness of heart, Jesus said to the man, “Stretch
out your hand.” He stretched it out and his hand was restored. The Pharisees
went out and immediately took counsel with the Herodians against him to put him
to death.
+ + + + + +
Reflection:
Do you strictly observe the law or
you sometimes bend the law so that the mercy, love and compassion of
Jesus could be seen through you?
The question of observing the Sabbath day
crops up again in the gospel. And Jesus proves once again that it is far
more important for Him to make a big difference in the lives of the people.
Than observe the Sabbath day as what He did when He cured a man with a withered
hand amidst the protestation of the Pharisees.
The gospel is silent if the sick man had
faith but he was obedient, when Jesus told him: “Come up here.” He simply
followed without question. Our obedience to the teachings of the good Lord can
do us a lot of good if only we would learn to follow it.
Jesus was also aware of the hypocrisy of
the Pharisees. He knew that they were there to watch and denounce His every
move. For the simple reason that He was slowly becoming a threat to their
dominance in their society.
In the same manner, Jesus is also aware of
our own hypocrisy towards Him. If we are only using His name to gain dominance
and popularity in our respective field of influence. And if we are only using
His name to advance our own selfish interest. – Marino J. Dasmarinas
Noong panahong iyon, muling pumasok
si Jesus sa sinagoga, at naratnan niya roon ang isang lalaking patay ang isang
kamay. Kaya't binantayan si Jesus ng ilang taong naroon upang tingnan kung
pagagalingin niya ang lalaking iyon sa Araw ng Pamamahinga, para may
maiparatang sila sa kanya.
Tinawag ni Jesus ang lalaking patay ang kamay: "Halika rito
sa unahan!" Tinanong niya pagkatapos ang mga tao, "Alin ba ang ayon
sa Kautusan: ang gumawa ng mabuti o gumawa ng masama sa Araw ng Pamamahinga?
Magligtas ng buhay o pumatay?"Ngunit hindi sila sumagot.
Habang
tinitingnan ni Jesus ang mga nasa paligid niya, galit at lungkot ang nabadha sa
kanyang mukha, dahil sa katigasan ng kanilang ulo. Bumaling siya sa lalaki at
sinabi, "Iunat mo ang iyong kamay." Iniunat naman ng lalaki ang
kanyang kamay at ito'y gumaling. Umalis ang mga Pariseo at nakipagsabwatan sa
mga kampon ni Herodes upang ipapatay si Jesus.
As Jesus was passing through a field of grain on the sabbath, his disciples began to make a path while picking the heads of grain. At this the Pharisees said to him “Look, why are they doing what is unlawful on the sabbath? He said to them, “Have you never read what David did when he was in need and he and his companions were hungry?
How he went into the house of God when Abiathar was high priest and ate the bread of offering that only the priests could lawfully eat, and shared it with his companions? Then he said to them “The sabbath was made for man, not man for the sabbath. That is why the Son of Man is lord even of the sabbath.”
+ + + + + + +
Reflection:
Why was Jesus so popular with the common people? This is for the reason that He violates some religious norms of the Pharisees for the greater good of the people that He loves so dearly. For example, the picking of grain during Sabbath day, doing this was prohibited based on the Jewish religion. But Jesus dared to violate this law for the good of His disciples.
Laws or religious norms are good for the reason that it teaches us obedience and discipline. But there are times that we have to violate it so that it could serve a higher and nobler purpose. In the gospel the nobler or higher purpose why Jesus violated the Sabbath law was to feed the hungry stomachs of His disciples.
Jesus violated the Sabbath law because humans are more important that laws. We can amend a law or extinguish the life of a law but would we be willing to extinguish the life of a human being to serve the law?
In a deeper sense Jesus is teaching us that the important need of a person (In this case the need for food) is far more important than any law. For Jesus it’s always the good of the people than the observance of any kind of religious law/s.
This norm of Jesus stands until today we are His priority more than any other rule/law in this world. How about you? Is Jesus your priority more than any other undertaking in this world? – Marino J. Dasmarinas
Isang Araw ng Pamamahinga, naparaan
si Jesus at ang kanyang mga alagad sa tabi ng triguhan. Habang daa'y
nangingitil ng uhay ang mga alagad, Kaya't sinabi ng mga Pariseo kay Jesus,
"Tingnan mo ang ginagawa ng iyong mga alagad. Bawal iyan kung Araw ng Pamamahinga!"
Sinagot sila ni Jesus, "Hindi pa ba ninyo nababasa ang ginawa
ni David noong si Abitar ang pinakapunong saserdote? Nang siya at kanyang mga
kasama'y magutom at walang makain, pumasok siya sa bahay ng Diyos at kumain ng
tinapay na handog sa Diyos. Ayon sa Kautusan, ang mga saserdote lamang ang may
karapatang kumain niyon, ngunit kinain iyon ni David, at binigyan pa ang
kanyang mga kasama.
Sinabi
pa ni Jesus, "Itinakda ang Araw ng Pamamahinga para sa kabutihan ng tao;
hindi nilikha ang tao para sa Araw ng Pamamahinga. Kaya't maging ang Araw ng
Pamamahinga ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng Anak ng Tao."
The disciples of John and of the Pharisees
were accustomed to fast. People came to Jesus and objected, “Why do the
disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples
do not fast? Jesus answered them, “Can the wedding guests fast while the
bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they
cannot fast. But the days will come when the bridegroom is taken away from them
and then they will fast on that day.
No one sews a piece of unshrunken cloth on an old
cloak. If he does, its fullness pulls away, the new from the old, and the tear
gets worse. Likewise, no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the
wine will burst the skins, and both the wine and the skins are ruined. Rather,
new wine is poured into fresh wineskins.”
+ + + + + + +
Reflection:
What is Jesus desire for you? It’s to transform you so
that you could become fresh wineskin that He could pour Himself into you. Jesus
is the new wine and you are the old wineskin but Jesus doesn’t want you to
become an old wineskin any longer which cannot accept His renewing presence. He
wants you to be renewed or to be the fresh wineskin so that He could come into
your life.
What makes us old wineskins or what makes us unworthy
for the presence of Jesus? It’s our many sins, these many sins make us unworthy
before the Lord. Nevertheless, Jesus is also offering Himself to us so that he
could cleanse us and make us new once again.
Will you let Jesus into your life so that He could
make things new for you? Or you will continue to shut your heart to Jesus? The
choice is yours, if you want to remain contained in the old wineskin of sin or
you allow Jesus to renew you and liberate you from sin.
The correct choice is always to allow Jesus entry into
your life and to allow Jesus to make things new in your life once again. –
Marino J. Dasmarinas
Noong panahong iyon, nag-aayuno ang
mga alagad ni Juan Bautista at mga Pariseo. May lumapit kay Jesus at nagtanong,
"Bakit po nag-aayuno ang mga alagad ni Juan Bautista at ang mga alagad ng
mga Pariseo, ngunit ang mga alagad ninyo'y hindi?" Sumagot si Jesus,
"Makapag-aayuno ba ang mga panauhin sa kasalan samantalang kasama nila ang
lalaking ikinasal? Hindi! Kapag wala na ang ikinasal, saka pa lamang sila mag-aayuno.
"Walang
nagtatagpi ng bagong kayo sa lumang kasuutan; pag urong ng bagong kayo,
mababatak ang luma at lalong lalaki ang punit. Wala rin namang nagsisilid ng
bagong alak sa lumang sisidlang-balat. Kapwa masasayang ang alak at ang
sisidlan. Bagong alak, bagong sisidlang-balat!"
John was standing with two of his disciples, and as he watched Jesus walk by, he said, "Behold, the Lamb of God." The two disciples heard what he said and followed Jesus. Jesus turned and saw them following him and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which translated means Teacher), "where are you staying?" He said to them, "Come, and you will see."
So they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about four in the afternoon. Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard John and followed Jesus. He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah," which is translated Christ. Then he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of John; you will be called Cephas," which is translated Peter.
+ + + + + +
Reflection:
What are you looking for in this world? Are you looking for popularity and riches? Are you looking for power and influence? What are you looking for?
We look for so many things in this world to find our happiness and those things that would satisfy us. Only to find out later that it will not satisfy us, so we look again and again. And it seems that the looking for mantra seems endless.
Why? Simply because we are often seeking the wrong things—things that cannot provide lasting satisfaction and contentment. For instance, can money, power, and other earthly pursuits truly satisfy us? These worldly things are incapable of providing the peace and contentment we seek.
In this Sunday’s gospel, Andrew and Simon Peter were looking for something that would not only give them peace, happiness and contentment. They were looking for something that would complete both of them and they found it in Jesus.
Therefore, when Jesus saw the two of them, He said: "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which translated means Teacher), "where are you staying?" He said to them, "Come, and you will see." So they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. (John 1:38-39)
If you're searching for that elusive peace, happiness and contentment, if you desire someone who will shield you from the worries of this world, look no further than Jesus. You will undoubtedly find Him if you earnestly seek Him. – Marino J. Dasmarinas
Noong panahong iyon, naroon uli si Juan at ang dalawa sa kanyang mga alagad. Nakita niya si Jesus na nagdaraan, at kanyang sinabi, "Ito ang Kordero ng Diyos!" Narinig ng dalawang alagad ang sinabi niya, at sumunod sila kay Jesus. Lumingon si Jesus at nang makitang sumusunod sila ay kanyang tinanong, "Ano ang hinahanap ninyo?"
Sumagot sila, "Saan po kayo nakatira, Rabi?" Ang kahulugan ng salitang ito'y Guro. "Halikayo at tingnan ninyo," ani Jesus. Sumama sila at nakita nila ang kanyang tinitirhan; at tumuloy sila roon ng araw na yaon. Noo'y mag-iikaapat na ng hapon. Ang isa sa dalawang nakarinig kay Juan at sumunod kay Jesus ay si Andres na kapatid ni Simon Pedro.
Una niyang hinanap ang kapatid niyang ito, at kanyang sinabi sa kanya, "Natagpuan namin ang Mesias!" Ang kahulugan ng salitang ito'y Cristo. At siya'y isinama ni Andres kay Jesus. Tiningnan ni Jesus si Simon at sinabi sa kanya, 'Ikaw si Simon na anak ni Juan. ang ipangangalan sa iyo'y Cefas." Ang katumbas ng pangalang ito'y Pedro.